.خانم ها و آقايون,عصربخير
دختري که در خانه ي اون زنِ قاتل و ديوونه ي سم بيهوش بود
.به وسيله ي جوانهايي با روح پاک نجات پيدا کرد
با اين حال,مصيبت ديگه اي به آرامي شروع به .نزديک شدن کرد و به طور ناگهاني در مقابل ما ظاهر شد
....در واقع,همينطور که نامه به پسرک معصوم داده شد
:قسمت دوازدهم دوباره بنوازيد
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' :تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
چي....؟
پدر,شما همين الان چي گفتيد؟
.نامزديه تو با آلبرت...به هم خورد
گرفتي؟
معنيه اين کارِتون چيه؟ چرا اينقدر ناگهاني!؟
من شايعات ناخوشايندي درباره ي .خانوده ي مورسرف شنيدم
.هنوز هم....باورم نميشه همچين کاري کرديد
.من که اصلا نميفهمم
.تو که از اولش هم با اين نامزدي مخالف بودي
.پدر,به نظر ميرسه که شما اصلا هيچ چيزي رو متوجه نميشيد
!با زندگي من مثل سهام و قرارداد رفتار نکنيد
:بزار يه چيز رو برات روشن کنم
.تو اين دنيا فقط دو دسته آدم وجود دارن,بازنده ها و برنده ها
...ايوجني .من هرکاري که ميکنم بخاطر خودته
.دروغه اين کار رو بخاطر خودتون انجام ميديد,درسته!؟
...موندگو لعنتي .همه چي رو بهم ريخت
.شرمنده,ولي من قصد مردن ندارم
.فکر اينکه تو همون موندگو هستي
.تو واقعا نردبان ترقي رو بالا رفتي
حرومزداه,تو از کجا ميدوني؟
.يه نجيب زاده بهم گفت
کي!؟اون کي بود!؟
.نميتونم بگم .البته چيز مهمي نيست
!حالا بگو...چقدر ميخواي
!هر چي که داري
!دهن منو با طلا بسته نگه دار
.باعث افتخاره که تونستم شما رو دوباره ببينم
....کاوالکانتي شما اينجا کاري داشتيد؟
.بله.با پدرتون کار داشتم
دوباره موضوعات مالي؟
.داشتم به اين فکر ميکردم که چطور ميتونم کمکتون کمک کنم
من ميخوام کاري کنم,هرچيزي که شما .رو ناراحت ميکنه ناپديد بشه
.دليلي نداره که شما همچين کاري براي من بکنيد
آيا براي عاشق شدن نياز به دليل هست؟
!نه!ولم کن
!اگر نزديک بشي جيغ ميزنم
شما کنت مونتو کريستو رو ميشناسيد,درسته؟
کسي که اين شايعات اخير رو درباره .جناب مورسرف افشا کرده,جناب کنتِ
منظورت چيه؟
.البته,من که فکر نميکنم اطلاعات افشا شده دروغ باشند
چرا همچين چيزهايي رو به من ميگي؟
.من طاقت ندارم کسي رو که عاشقشم...غمگين ببينم
.خواهش ميکنم بس کن .هيچ دليلي وجود نداره که تو عاشق من بشي
چرا بايد کنت مونتو کريستو همچين کاري بکنه؟
نميدونم...که ايوجني با موضوع به هم .خوردن نامزدي,چطور برخورد ميکنه
چرا مستقيما از خودش نميپرسي؟
.نه,احتمالا مشکل فقط مربوط به ما دوتا نميشه
...آلبرت
تو واقعا دوستش داري,مگه نه؟
بعضي وقت ها ارزش چيزي رو موقعي ميفهمي که از دستش دادي,درسته؟
.خب,اين عاليه
.اون لحظه براي دختر شما خيلي مهم خواهد بود .من نميتونم در اين مورد خسيس بازي دربيارم
.دخترم آدم خيلي خوش شانسيه
امکان نداشت که اون فقط با تکيه به توانايي خودش .بتونه تو خانه ي اُپرا,اجرا داشته باشه
.اين فقط با پشتيبانيه شما امکان پذير شد
خب....تو از اين اتفاق خوشحال نيستي؟ .اينکه تونستي با آلبرت به هم بزني
به هم زدن؟ .هنوز که هيچ اتفاقي نيافتاده
.شايد,ولي شما با هم نامزد بود شده بوديد
.اين تصميمي بود...که خانواده هامون گرفته بودن
پس,چرا اينقدر ناراحت به نظر مياي؟
کنت مونتو کريستو که ميگن....کيه؟
آيا اون تو اين موضوع دخالتي کرده؟
.اون همش پشت پرده عمل ميکنه
به نظر ميرسه اون کسي بوده که اون شايعات بد
.رو درباره ي عمو فرناد به پدرم گفته
شايعات بد؟
,من اصلا به شايعات سياسي اصلا اهميت نميدم
.ولي آلبرت از وقتي که اون رو ملاقات کرده,عوض شده
.ما قبلا روزهاي خوشي رو با هم ميگذرونديم
هر سه تامون تو چمنزار ها ميگشتيم .و اصلا متوجه غروب آفتاب نميشديم
...نميدونم از کي شروع شد
,که هر وقت ميديدمش يکم خجالت ميکشيدم
.و نميتونستم دستش رو بگيرم
شما کي به لونا سفر کرديد,اونجا چه اتفاقي براتون افتاد؟
.شما دو نفر از اون موقع به بعد عوض شديد
.حق با توئه
نظر آلبرت درباره ي اين موضوع چيه؟ (به هم خوردن نامزدي)
.اون چيزي به من نگفته
تو چيزي ازش نشنيدي؟
مگه شما بهترين دوست هاي همديگه نيستيد؟
بهترين دوست ها,ها؟
فرنز,چيزي شده؟
.معذرت ميخوام .ولي من هم نميدونم که چي تو سر آلبرت ميگذره
بين شما مشکلي پيش اومده؟
.با هم دعوا کرديم
.آلبرت...نبايد به کنت نزديک بشه
.ممنون که به حرفهام گوش کردي
.معذرت ميخوام که نتونستم بهت کمک کنم ...ولي
چيه؟
.الان آروم شدم
خب,مهم نيست که چطور به نظر ميرسه,ولي تو .به آلبرت اهميت ميدي
.نميدوم چرا اينطوري شدم
نميتوني کاريش بکني وقتي وجودت .اشتياق چيزي رو پيدا ميکنه
اون شب تو ويلاي کنت,شايد دليل اينکه اجرات خيلي عالي شد
.اين بود که تو بخاطر آلبرت اين کار رو کردي
...غير ممکنه
احساسات تو نسبت به شخصِ .مقابلت به وسيله ي هنرت بيان ميشه
اشتباه ميکنم؟
.حدس ميزنم اون ديگه دليلي براي اومدن به اينجا نداره
...هر چي باشه,ما هنوز با هم درگيريم
.فکر کنم اون ديگه به هيچ وجه اينجا نمي ياد
هنوز نيومده؟ ايوجني هنوز نيومده؟
.ايشون دارن آماده ميشن
خانم,حالتون خوب نيست؟
غيرممکنه.قرارِ که تو خانه ي اُپرا برنامه اجرا .کنم,چيزي که هميشه آرزوش رو داشتم
.خيلي عجيبه
,بر خلاف شرايط پشت ديوار هاي شهر
.درختهاي انگورهاي موسکاتلِ اينجا,هميشه ميوه ميدن
منظورتون چيه؟
.آلبرت .هميشه بايد به احساساتت توجه کني
.تو نميتوني درباره ي احساسات درونيت به خودت دروغ بگي
مادر,آيا شما هميشه بر اساس احساساتتون زندگي کرديد؟
.اينجا پاريسه
شايد اينجا واقعا بهشت باشه,جايي که مطابق با
.عملکردت,هر چيزي که دلت بخواد رو ميتوني بدست بياري
ولي...اگر اراده ات رو از دست بدي,بدون که .به دست حوادث و اتفاقات از بين ميري
يعني تو نميخواي تو نمايش شرکت کني,آلبرت؟
دنبال کسي ميگردي؟
!لوسين
.که اينطور مادرم تو رو دعوت کرده,درسته؟
.بابت لطفشون سپاسگذارم
!من اجراي امشب رو به ليلي و مجنون ها هديه ميکنم
.لطفا تا جايي که ميتوني از اين اجرا لذت ببر
نه براي امشب,حداقل,تو بايد بخاطر خودت .و تمام کسايي که دوستشون داري پيانو بزني
.نوازندگان پيانو از همچين نعمتي برخوردارند
...حتي تو هم اين حرف رو ميزني
.درسته
.آلبرت-کون متاسفانه,تمام صندلي ها پر شدن.
!من يه دعوت نامه دارم !از طرف دوشيزه ايوجني
.گذشته ها گذشته .فکر کن که اصلا بين شما رابطه اي نبوده
!من رو ايوجني دعوت کرده !شما حق نداريد مانع ورود من بشيد
پس تو هم تند مزاجي رو از پدرت به ارث بردي؟
!اين موضوع ربطي به پدرم نداره !من,منم
.شما ميذاريد که من رد بشم
و دقيقا چه کاري از دستت برمياد؟
.بدونِ هيچ قدرتي .بدونِ هيچ ثروتي
يه بچه چيکار ميتونه بکنه؟
!خفه شو
...با اين حال,من !لعنتي!ولم کنيد
دليل اين همه آشوب تو همچين روزِ مبارکي چيه؟
اُه,تو هم دعوت شدي؟
.بله,خانمتون دعوتم کردن
.حال همسرم اصلا خوب به نظر نميرسه ميشه لطف کني و ازش مراقبت کني؟
.متاسفانه,امروز حالم زياد خوب نيست .معذرت ميخوام
!دست نگه دار,لوسين
.من...بايد برم داخل !گوش کن
.تو بايد از يه راه ديگه وارد بشي .چون نميتوني از در جلويي وارد بشي
!لعنتي
,من به تو مديون نيستم
.ولي باعث ناراحتيه ايوجني شدم
تو واقعا با مادر ايوجني رابطه داري؟
.اين بخشي از کارمه
تو هيچ وقت اينو متوجه نخواهي شد,و .اصلا نيازي به فهميدنش هم نداري
.در هر صورت,به اجراش گوش بده
تو عاشقشي,مگه نه؟
.بيا بريم
....آلبرت خودتي؟
چرا الان اومدي!؟
.من تمام مدت اينجا بودم ....يه مشکل کوچيک پيش اومد,اما
نگو که پدرم..؟
.مشکلي نيست .از اينجا هم ميتونستم صداي اجرات رو بشنوم
.واقعا عالي بود
....واقعا خيره کننده بود !و خيلي هيجان زده شده بودم
.احمق اگر ميدونستم که تو اينجايي,ميتونستم ....خيلي بهتر از اين پيانو بزنم
.اون هم براي تو
...ايوجني
.معذرت ميخوام .من...ديگه نامزدت نيستم
.مهم نيست .اهميتي نميدم
.آه,اين براي توئه
چيه؟
تو اينا رو دوست داري,مگه نه؟
.البته...ولي...معمولا,همه با گل ميان
.درسته .فکر کنم آوردن گل خيلي بهتر بود
.تو واقعا احمقي .تو اصلا عوض نشدي
وقتي به چمنزار ميرفتيم,هميشه ,دوست داشتم برام گل بياري
.ولي تو هميشه برام ميوه مي آوردي
.اونا هميشه خوشمزه بودن
.دوشيزه ايوجني
.شما نبايد مخاطبين رو زياد منتظر بزاريد
!تو
.صبر کن,آلبرت
.لطفا به يه اجراي ديگه هم گوش بده .اين رو فقط...فقط براي تو مي نوازم
.به نظر ميرسه...تو هيچ شانسي نداري
.مطمئن نيستم
!خانم ها و آقايون !لطفا يه کف مرتب به افتخار دوشيزه ايوجني بزنيد
فکر ميکني داري چيکار ميکني!؟ !اينجا صحنه ي نمايش منه
.و من به اون زيبايي بخشيدم
...اون
تو خيلي سمجي,مگه نه؟
.دخترم داره به سمت يه آينده ي عالي پيش ميره .لطفا خرابش نکن
.تو اينجا هيچ جايگاهي نداري
!جناب کاوالکانتي خانه ي اُپرا رو براي امروز رزرو کردن
!برو بيرون,بازنده
...کنت
چه اتفاقي افتاده؟
.خيلي داغون به نظر ميرسي
!کنت
...آلبرت
.من خيلي...بدرد نخورم
.من خيلي...ضعيفم ...من خيلي بي ارزشم
.کنت مونتو کريستو
شما به عنوان مظنون درجه يک
.در رابطه با قتل باروا هستيد
.خواهش ميکنم با من بيايد
.جناب ويلفورت
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
Villefort's investigation is relentless.
Why?
When I go to visit the Count, I sit and speak with Haidee for the first time.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo act 13:
Act 13: Haidee
..."Haidee."
Bide your time, and hold out hope!